CAT előkészítés és utómunka

Vállalt feladatok

– egyedi fájlszűrők írása
– speciális formátumú fájlok importálása
– (újra)szegmentálás, igazítás
– nem-fordítandó szövegrészekből tag-ek készítése
– előkészített fájlokból statisztika készítése
– javaslat, hogy mire ügyeljen a fordító, mit ellenőrizzünk feltétlenül a QA közben
– “beragadt” (célnyelven nem exportálható) fájlok kezelése
– célnyelvi anyagok ellenőrzése fájlformátum/technikai “működőképesség” szempontjából

Egyéb paraméterek

– választható célformátumok (az eredetin túl): mqxliff, mqxlz, sdlxliff, kétnyelvű rtf
– a fenti feladatokhoz memoQ-ot használunk – hacsak nincs más kérés

A szolgáltatással kapcsolatban forduljon hozzánk bizalommal a cat@whitefox.hu e-mail címen!