Fordítóirodai DTP

Vállalt feladatok

– jelszóval védett fájlok védtelenítése
– fájlok konverziója szerkeszthető formátumra
– szerkeszthető fájlok előkészítése fordításra (preform)
– képként beillesztett tartalom átalakítása szöveges formátumra
– szerkeszthető fájlok utómunkája, igazítása fordítás után (postform)
– nyomdai előkészítés (vágó- és színjelek, ívelrendezések stb.)
– szakmai egyeztetés/kapcsolattartás az eredeti dizájnerrel, sokszorosítóval, nyomdával

Kategóriák

(A forrásfájlok vizsgálata után javaslatot teszünk, de a döntés a megrendelő kezében van.)

Rapid DTP

– ha a sebességen vagy a költséghatékonyságon van a hangsúly
– a “látszólag szép” kategória
– további szerkesztésre kevésbé alkalmas/nem ajánlott

Kézműves DTP

– ha a minőségen van a hangsúly
– nem csak szép, ellenálló és tartós is
– további szerkesztésre is fel van készítve
– nyomdába küldésre, sokszorosításra is alkalmas

Egyéb paraméterek

– a várhatóan szükséges időkeretet előre adjuk meg, az előkészítendő dokumentumok vizsgálata után
– az előkészített fájlok strapabírásáról minden alkalommal pseudo-fordítással is meggyőződünk – illetve ez támpontot is ad a várható utómunka nagyságáról
– forrás- és célnyelvektől függetlenül (akár RTL-nyelveken is) dolgozunk
– használt szoftvereink: Adobe AcrobatPro (PDF-ekhez), InDesign, Illustrator, Photoshop, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Infix (PDF-ekhez), Abbyy FineReader (OCR-szoftver)

A szolgáltatással kapcsolatban forduljon hozzánk bizalommal a dtp@whitefox.hu e-mail címen!