Lokalizációs mérnök szolgáltatás

Néhány évvel ezelőtt még nem is létezett a szerepkör a fordítási iparban, majd a nagyobb irodákban megjelentek a nyelvi mérnökök, lokalizációs szakemberek és az ún. solution architectek. Bár mindenütt ilyen és ehhez hasonló nevek alatt tevékenykednek, mégis minden esetben más és más a napi feladatuk – többnyire egyéb szerepek mellett. Az azonban közös bennük, hogy a folyamatosan fejlődő, fordítás-, lokalizáció- és tolmácsolást segítő rendszerekről rendelkeznek intim ismeretekkel, ezen eszközöket építik be a folyamatokba, tanítják meg a szereplőknek a használatukat, vagy éppen támogatják a kollégákat mint felhasználókat a mindennapokban.

Segítséget nyújtunk abban, hogy az Ön fordítóirodájában, fordítási/lokalizációs csapatában ne egy projektmenedzsernek, fordítónak vagy éppen Önnek kelljen ellátnia ezeket a feladatokat. 

Amiben segítségére leszünk:
– új (CAT-, QA-, DTP vagy akár tolmács-támogató) szoftverek
– kiválasztása,
– folyamataikba illesztése, 
– bevezetése, 
– munkatársak betanítása (fordító, projektmenedzser vagy guru szinten is)
– “trükkös” fájlformátumok előkészítése fordításra,
– projekt előkészítési feladatok CAT-szoftverben, importálási szűrők létrehozása,
– projekt futása közben adódó (technikai) kérdések megválaszolása, problémák elhárítása, támogatás,
– Önökre szabott egyéni vagy csoportos* tréningek tartása a fenti területek bármelyikéből

* Csoportos tréningjeink csak projekt alapú konstrukcióban elérhetőek.

AJÁNLOTT KONSTRUKCIÓINK

Ad hoc
– Ha eseti jelleggel van szükségük szakértőnk támogatására.
– Óradíjas elszámolással.
– Elégedettségi garanciával – ha nem tudjuk megoldani, nem kell fizetnie.

Havidíjas rendszerben
– Ha rendszeresen szükségük van szakértőnk támogatására – akár dedikált idősávokban vagy helyszínen.
– Fix havidíjjal.
– Egy szakértőnk minden hónapban az Önök rendelkezésére áll a megállapodott keretek (idő, helyszín) között.

Projekt alapon
– Ha egy nagyobb feladatban (pl. új szoftver bevezetése) van szüksége szakértőnk támogatására.
– Előzetes egyeztetés, megbeszélt ütemterv és egyedi ajánlat alapján.

Tegyen próbára minket! Kérje ajánlatunkat!